When Duke Orsino says "fancy" he means "love," but the word also means "imagination," especially of a fantastic nature, so we may get the idea that the handsome Duke is very much in love with being in love because of his own fanciful notions about love.
Orsino by Walter Howard Deverell