Philip Weller caricature
Philip and Weller hugging

Welcome to my web site, now under development for more than twenty years.   
-- Philip Weller, November 13, 1941 - February 1, 2021
Dr. Weller, an Eastern Washington University professor of English and Shakespearean scholar for more than 50 years.

Twelfth Night: Act 3, Scene 4

           Enter OLIVIA and MARIA.

  1   I have sent after him: he says he'll come;
1. him: i.e., "Cesario". he says he'll come: i.e.,: if he says he'll come. 2. bestow of: give to.

  2   How shall I feast him? what bestow of him?
  3   For youth is bought more oft than begg'd or borrow'd.
3. youth is bought more oft than begg'd or borrow'd:

  4   I speak too loud.
  5   Where is Malvolio? he is sad and civil,
5. sad and civil: serious and decorous.

  6   And suits well for a servant with my fortunes:
6. And suits well for a servant with my fortunes:

  7   Where is Malvolio?

  8   He's coming, madam; but in very strange manner. He
  9   is, sure, possessed, madam.
9. possessed: possessed by an evil spirit, crazy.

 10   Why, what's the matter? does he rave?
10. rave: talk nonsense (like a madman).

 11   No. madam, he does nothing but smile: your
 12   ladyship were best to have some guard about you, if
 13   he come; for, sure, the man is tainted in's wits.
13. tainted: diseased. in's: in his.

 14   Go call him hither.

           [Exit MARIA.]

 14                                   I am as mad as he,
 15   If sad and merry madness equal be.

           Enter [MARIA, with] MALVOLIO.

 16   How now, Malvolio!

 17   Sweet lady, ho, ho.

 18   Smilest thou? I sent for thee upon a sad occasion.
18. sad: serious, but Malvolio takes "sad" to mean "unhappy" or "painful."

 19   Sad, lady! I could be sad: this does make some
 20   obstruction in the blood, this cross-gartering;
 21   but what of that? if it please the eye of one, it is
 22   with me as the very true sonnet is, 'Please one,
21-23. sonnet: Malvolio in yellow tightspoem, song.

 23   and please all.'

 24   Why, how dost thou, man? what is the matter
 25   with thee?

 26   Not black in my mind, though yellow in my legs. It
26. Not black in my mind, though yellow in my legs:

 27   did come to his hands, and commands shall be
 28   executed: I think we do know the sweet Roman hand.
28. Roman hand: Italian style of handwriting—it was coming into style at that time.

 29   Wilt thou go to bed, Malvolio?
29. to bed: Olivia means that he should lie down and rest to alleviate whatever strange afflication he has.

 30   To bed! ay, sweet heart, and I'll come to thee.
30. To bed!: Malvolio thinks he's just gotten lucky.

 31   God comfort thee! Why dost thou smile so and kiss
 32   thy hand so oft?
31-32. kiss thy hand: (Malvolio is kissing his hand to Olivia.)

 33   How do you, Malvolio?

 34   At your request! yes; nightingales answer daws.
34. At your request!: i.e., Am I likely to answer your question?—I think not. daws crows, i.e., Maria, and others like her. (He's being "surly with servants," as the letter said he should.)

 35   Why appear you with this ridiculous boldness
 36   before my lady?

 37   'Be not afraid of greatness:' 'twas well writ.

 38   What meanest thou by that, Malvolio?

 39   'Some are born great,' —

 40   Ha!

 41   'Some achieve greatness,' —

 42   What sayest thou?

 43   'And some have greatness thrust upon them.'

 44   Heaven restore thee!
44. restore thee: return you to sanity.

 45   'Remember who commended thy yellow
 46   stockings,' —

 47   Thy yellow stockings!

 48   'And wished to see thee cross-gartered.'

 49   Cross-gartered!

 50   'Go to thou art made, if thou desirest to
 51   be so;' —

 52   Am I made?

 53   'If not, let me see thee a servant still.'

 54   Why, this is very midsummer madness.
54. midsummer madness: inexplicable madness—the midsummer moon was thought to cause sudden attacks of insanity.

           Enter Servant.

 55   Madam, the young gentleman of the Count Orsino's
55. young gentleman: i.e., "Cesario".

 56   is returned. I could hardly entreat him back: he
56. I could hardly entreat him back: I could hardly persuade him to come back. 57. attends: awaits.

 57   attends your ladyship's pleasure.

 58   I'll come to him.

           Exit Servant.

 59   Good Maria, let this fellow be looked to. Where's
59. fellow: i.e., Malvolio—"Fellow" is a nice word for a servant, but Malvolio later takes it to mean "companion."

 60   my cousin Toby? Let some of my people have a
 61   special care of him: I would not have him miscarry
61. miscarry: come to harm.

 62   for the half of my dowry.

           Exeunt OLIVIA and MARIA.

 63   O, ho! do you come near me now? no worse man
63. do you come near me now?: do you (Olivia) begin to understand me now?

 64   than Sir Toby to look to me! This concurs directly
 65   with the letter: she sends him on purpose, that I
 66   may appear stubborn to him; for she incites me to
66. stubborn: rude.

 67   that in the letter. 'Cast thy humble slough,' says
 68   she; 'be opposite with a kinsman, surly with
 69   servants; let thy tongue tang with arguments of
 70   state; put thyself into the trick of singularity;' and
 71   consequently sets down the manner how; as, a sad
71. consequently: after that. sets down: writes out. the manner how: the way to do it. sad: serious. 72. reverend carriage: dignified way of walking. 73. habit of some sir of note: clothes of a distinguished gentleman. limed: caught—birdlime, a sticky paste, was used to catch birds.

 72   face, a reverend carriage, a slow tongue, in the
 73   habit of some sir of note, and so forth. I have

 74   limed her; but it is Jove's doing, and Jove make
 75   me thankful! And when she went away now, 'Let
 76   this fellow be looked to:' fellow! not Malvolio, nor
 77   after my degree, but fellow. Why, every thing
77. after my degree: according to my position (steward).

 78   adheres together, that no dram of a scruple, no
78. adheres together: fits. dram: one-eighth of a fluid ounce. scruple: one-third of a dram, and doubt.

 79   scruple of a scruple, no obstacle, no incredulous
79. incredulous: incredible. unsafe: uncertain.

 80   or unsafe circumstance — What can be said?
 81   Nothing that can be can come between me and
 82   the full prospect of my hopes. Well, Jove, not I,
82. full prospect of my hopes: everything that I have looked forward to.

 83   is the doer of this, and he is to be thanked.

           Enter [SIR] TOBY [BELCH], FABIAN,
           and MARIA.

 84   Which way is he, in the name of sanctity? If all
84. in the name of sanctity: i.e., by all that's holy.

 85   the devils of hell be drawn in little, and Legion
 86   himself possessed him, yet I'll speak to him.
86. drawn in little: crammed into a small space. i.e., Malvolio's heart. LegionLegion:

 87   Here he is, here he is. How is't with you, sir?

 88   How is't with you, man?

 89   Go off; I discard you: let me enjoy my private: go
89. discard you: cast you off. private: privacy.

 90   off.

 91   Lo, how hollow the fiend speaks within him! Did
91. hollow: resoundingly.

 92   not I tell you? Sir Toby, my lady prays you to have
92. prays: earnestly requests. 92-93. have a care of: take care of, keep safe.

 93   a care of him.

 94   Ah, ha! does she so?

 95   Go to, go to; peace, peace; we must deal gently
95. Go to: Sir Toby Belch i.e., let's get to work peace: quiet. 96. Let me alone: leave him to me.
97. defy: renounce.

 96   with him: let me alone. How do you, Malvolio?
 97   How is't with you? What, man! defy the devil!
 98   Consider, he's an enemy to mankind.

 99   Do you know what you say?

100   La you, an you speak ill of the devil, how he takes
100. La you: i.e., Did you hear that?! an: if. 100-101. takes it at heart: resents it. Maria's satirical point is that Malvolio, possessed by the devil, doesn't like to hear ill spoken of his master.

101   it at heart! Pray God, he be not bewitched!

102   Carry his water to the wise woman.
102. water: urine. wise woman: white witch (who can make a diagnosis and provide a charm to cure the patient).

103   Marry, and it shall be done tomorrow morning,
104   if I live. My lady would not lose him for more
105   than I'll say

106   How now, mistress!

107   O Lord!

108   Prithee, hold thy peace; this is not the way. Do
109   you not see you move him? Let me alone with him.
109. move: agitate.

110   No way but gentleness; gently, gently: the fiend
111   is rough, and will not be roughly used.
111. rough: violent. used: treated.

112   Why, how now, my bawcock! how dost thou,
112. bawcock: fine fellow (From the French beau coq,literally, "handsome rooster." 113. chuck: i.e., chick ("Chuck" is a term of affection, but of course Sir Toby is not really being affectionate.)

113   chuck?

114   Sir!

115   Ay, Biddy, come with me. What, man! 'tis not
115. Biddy: A childish word for "chicken."

116   for gravity to play at cherry-pit with Satan.
116. gravity: i.e., a serious man. cherry-pit: a child's game.

117   Hang him, foul collier!
117. foul collier: filthy coal miner. (Devils were called "foul" and not pictured as red, but coal-black—like a collier after a day in the mines.)

118   Get him to say his prayers, good Sir Toby, get
119   him to pray.

120   My prayers, minx!
120. minx: A playful, sly, or boldly flirtatious young woman.

121   No, I warrant you, he will not hear of godliness.
121. warrant you: promise you, assure you.

122   Go, hang yourselves all! you are idle shallow
122. idle: foolish, worthless.

123   things: I am not of your element: you shall know
123. element: kind. Malvolio thinks they live in a lower element—place in the universe—than he does. 124. You shall know more hereafter: i.e., You'll hear from me later. (He's vowing revenge.)

124   more hereafter.

125   Is't possible?

126   If this were played upon a stage now, I could
127   condemn it as an improbable fiction.

128   His very genius hath taken the infection of the
128. genius: soul—literally, guiding spirit.

129   device, man.

130   Nay, pursue him now, lest the device take air
130. device: trick, plot. 130-131. take air and taint: Literally, "be exposed to the air and rot." Metaphorically, "become known and be ruined."

131   and taint.

132   Why, we shall make him mad indeed.

133   The house will be the quieter.
133. quieter: calmer—with Malvolio out of the house.

134   Come, we'll have him in a dark room and
134. have him: get him put into. 134-135. a dark room and bound: Standard treatment for the insane.

135   bound. My niece is already in the belief
136   that he's mad. We may carry it thus, for
136. carry it thus: keep the plot going.

137   our pleasure and his penance, till our very
138   pastime, tired out of breath, prompt us to
138. out of breath: (Maybe from laughing so hard.)

139   have mercy on him: at which time we will
140   bring the device to the bar and crown thee
140. the bar: i.e., the bar of judgment. thee: i.e., Maria.

141   for a finder of madmen. But see, but see.
141. finder: one who, like a judge, makes a finding. (Maria knows a madman when she sees one.)

           Enter SIR ANDREW.

142   More matter for a May morning.
142. More matter for a May morning: i.e., Here's someone else we can have a lot of fun with.

143   Here's the challenge, read it. I warrant there's
143. warrant: promise.

144   vinegar and pepper in't.

145   Is't so saucy?
145. saucy: heavily spiced and insulting.

146   Ay, is't, I warrant him. Do but read.
146. I warrant him: I promise him. (Sir Andrew is sure his letter will have a devastating effect on Cesario.)

147   Give me. [Reads.] 'Youth, whatsoever thou art,
148   thou art but a scurvy fellow.'

149   Good, and valiant.

150   [Reads] 'Wonder not, nor admire not in thy mind,
150. admire: marvel.

151   why I do call thee so, for I will show thee no
152   reason for't.'

153   A good note; that keeps you from the blow of the
153. note: awareness (Sir Andrew has noted that if he writes anything specific he could be charged with slander.)

154   law.

155   [Reads.] 'Thou comest to the lady Olivia, and in my
156   sight she uses thee kindly. But thou liest in thy
157   throat; that is not the matter I challenge thee for.'
156-157. thou liest in thy throat: A modern equivalent is "You lie like a rug."

158   Very brief, and to exceeding good sense — less.
158. —less: Probably an aside to Maria.

159   [Reads] 'I will waylay thee going home; where if it
159. waylay: intercept, ambush.

160   be thy chance to kill me,' —
159-160. if it be thy chance to: if you should happen to.

161   Good.

162   [Reads] 'Thou killest me like a rogue and a villain.'

163   Still you keep o' the windy side of the law; good.
163. o': on. windy: windward, i.e., safe. good: (How smart of Sir Andrew to make sure that if he is killed, he can't be charged with the crime!).

164   [Reads] 'Fare thee well; and God have mercy upon
164-165. Sir Andrew AguecheekGod have mercy upon one of our souls!:

165   one of our souls! He may have mercy upon mine,
166   but my hope is better, and so look to thyself. Thy
167   friend, as thou usest him, and thy sworn enemy,
166-167. Thy friend, as thou usest him: your friend, to the extent that you treat him as a friend. (Sir Andrew wants to make it perfectly clear that this is all Cesario's fault.) 168. move him: stir him up. (Then Sir Toby uses the other sense of "move" to make a joke.)

167                                         ANDREW AGUECHEEK.'

168   If this letter move him not, his legs cannot:
169   I'll give't him.

170   You may have very fit occasion for't: he is
170. fit occasion: convenient opportunity.

171   now in some commerce with my lady, and
171. in some commerce: doing some business.

172   will by and by depart.
172. by and by: pretty soon.

173   Go, Sir Andrew: scout me for him at the
173. scout me for him: keep watch for him. The "me" adds the sense of "I've got a good idea."

174   corner of the orchard like a bum-baily. So
174. bum-baily: sheriff's official who arrested debtors. (Like modern repo men, they were sneaky.)

175   soon as ever thou seest him, draw; and, as
176   thou drawest swear horrible; for it comes to
177   pass oft that a terrible oath, with a swaggering
178   accent sharply twanged off, gives manhood
179   more approbation than ever proof itself would
180   have earned him. Away!
178-180. gives manhood more approbation than ever proof itself would have earned him: gives a greater reputation for manly courage than actually doing something courageous. 181. let me alone for: i.e., I'm really good at.

181   Nay, let me alone for swearing.


182   Now will not I deliver his letter: for the
183   behavior of the young gentleman gives
184   him out to be of good capacity and breeding;
184. gives him out to be: shows him to be. capacity: intelligence. breeding: education.

185   his employment between his lord and my
186   niece confirms no less. Therefore this letter,
187   being so excellently ignorant, will breed no
187. breed: arouse.

188   terror in the youth: he will find it comes from
188. find: see, detect that.

189   a clodpole. But, sir, I will deliver his challenge
189. clodpole: knucklehead.

190   by word of mouth; set upon Aguecheek a
191   notable report of valour; and drive the gentle-
190-191. set upon Aguecheek a notable report of valour: i.e., say that Aguecheek has a great reputation for valour.

192   man, as I know his youth will aptly receive it,
192. his youth will aptly receive it: i.e., his inexperience will make him believe (that Sir Andrew is valorous).

193   into a most hideous opinion of his rage, skill,
194   fury and impetuosity. This will so fright them
195   both that they will kill one another by the look,
196   like cockatrices.
196. cockatrices: basilisks, able to kill by their glance.

           Enter OLIVIA and VIOLA.

197   Here he comes with your niece: give them way
197. Give them way: stay out of their way.

198   till he take leave, and presently after him.
198. presently after him: immediately (after Olivia is gone) intercept him.

199   I will meditate the while upon some horrid
200   message for a challenge.

           [Exeunt SIR TOBY BELCH, FABIAN,
           and MARIA.]

201   I have said too much unto a heart of stone
202   And laid mine honour too unchary out:
202. laid: gambled. unchary: carelessly.

203   There's something in me that reproves my fault;
203. reproves: reprimands.

204   But such a headstrong potent fault it is,
204. potent: powerful.

205   That it but mocks reproof.
205. it but: it only.

206   With the same 'havior that your passion bears
206. havior: behavior. 206-207. With . . . grief: i.e., As your passion compels you to express your love for me, so Orsino suffers because his passion compels him to express his love for you.

207   Goes on my master's grief.

208   Here, wear this jewel for me, 'tis my picture;
208. jewel: anything made by a jeweler—in this case, a locket or brooch containing Olivia's picture.

209   Refuse it not; it hath no tongue to vex you;
210   And I beseech you come again tomorrow.
211   What shall you ask of me that I'll deny,
212   That, honour saved, may upon asking give?
212. That honour, saved, may upon asking give: that honour, certain that it is safe, may give when asked.

213   Nothing but this — your true love for my master.

214   How with mine honour may I give him that
215   Which I have given to you?

215                                               I will acquit you.
215. acquit you: release you (from any obligation to me).

216   Well, come again tomorrow. Fare thee well.
217   A fiend like thee might bear my soul to hell.
217. like thee: that looks like you. might: very easily could.


           Enter [SIR] TOBY [BELCH] and FABIAN.

218   Gentleman, God save thee.

219   And you, sir.

220   That defence thou hast, betake thee to't: of what
220. That defence thou hast: whatever skill in fencing you have.

221   nature the wrongs are thou hast done him, I know
222   not; but thy intercepter, full of despite, bloody as
222. thy intercepter: he who is waiting to ambush you. despite: contempt, malice. 223. attends thee: waits for you.

223   the hunter, attends thee at the orchard-end:
224   dismount thy tuck, be yare in thy preparation, for
224. dismount thy tuck: draw your rapier. yare: quick.

225   thy assailant is quick, skilful and deadly.

226   You mistake, sir; I am sure no man hath any quarrel
227   to me: my remembrance is very free and clear from
226-227. quarrel to me: reason to quarrel with me.
227. remembrance: memory.

228   any image of offence done to any man.

229   You'll find it otherwise, I assure you: therefore,
230   if you hold your life at any price, betake you to
230. price: value.

231   your guard; for your opposite hath in him what
231. opposite: adversary.

232   youth, strength, skill and wrath can furnish man
233   withal.
233. withal: with.

234   I pray you, sir, what is he?

235   He is knight, dubbed with unhatched rapier and on
235. unhatched: unhacked i.e., never used in battle.

236   carpet consideration; but he is a devil in private
235-236. on carpet consideration: i.e., for civilian services, or for having the right friends in high places.

237   brawl: souls and bodies hath he divorced three; and
238   his incensement at this moment is so implacable,
238. incensement: anger.

239   that satisfaction can be none but by pangs of death
240   and sepulchre. Hob, nob, is his word; give't or take't.
240. sepulchre: burial vault. Hob, nob, is his word; give't or take't: His motto is "have it, have it not"—he doesn't care whether he kills or is killed.

241   I will return again into the house and desire some
241. desire: ask for.

242   conduct of the lady. I am no fighter. I have heard
242. conduct: protective escort.

243   of some kind of men that put quarrels purposely
244   on others, to taste their valour: belike this is a man
244. taste: test.

245   of that quirk.
245. quirk: temperament. ("Cesario" is hoping that if he shows himself to be a coward, his enemy will then let him alone.)

246   Sir, no; his indignation derives itself out of
247   a very competent injury: therefore, get you
247. competent injury: sufficient injury or insult.

248   on and give him his desire. Back you shall
247-248. get you on: go ahead.

249   not to the house, unless you undertake that
249. that: i.e., a duel:.

250   with me which with as much safety you might
251   answer him: therefore, on, or strip your sword
252   stark naked; for meddle you must, that's certain,
251-252. strip your sword stark naked: draw your sword. 252. meddle: get involved (in a fight). wear iron: carry a sword.

253   or forswear to wear iron about you.

254   This is as uncivil as strange. I beseech you, do
255   me this courteous office, as to know of the knight
255. to know of: find out from.

256   what my offence to him is. It is something of my
257   negligence, nothing of my purpose.
257. purpose: intention.

258   I will do so. Signior Fabian, stay you by this
259   gentleman till my return.

           Exit Toby.

260   Pray you, sir, do you know of this matter?

261   I know the knight is incensed against you,
262   even to a mortal arbitrement; but nothing
262. even to a mortal arbitrement: to the point that nothing can settle it but a fight to the death.

263   of the circumstance more.

264   I beseech you, what manner of man is he?

265   Nothing of that wonderful promise, to read him
266   by his form, as you are like to find him in the proof
267   of his valour. He is, indeed, sir, the most skilful,
265-267. Nothing . . . valour: i.e., He doesn't look like much, but you'll find that he's fearsome when he fights. 268. opposite: adversary.

268   bloody and fatal opposite that you could possibly
269   have found in any part of Illyria. Will you walk
270   towards him? I will make your peace with him if
271   I can.

272   I shall be much bound to you for't: I am one
272. much bound: very grateful.

273   that had rather go with sir priest than sir knight:
273. sir priest: Priests were often called "sir."

274   I care not who knows so much of my mettle.
274. mettle: courage, or lack of it.


           Enter [SIR] TOBY [BELCH]
            and [SIR] ANDREW.

275   Why, man, he's a very devil; I have not seen such a
276   firago. I had a pass with him, rapier, scabbard and
276. firago: virago. pass with him, rapier, scabbard: practice bout. 276. stuck in: thrust—from the Italian, stoccado.

277   all, and he gives me the stuck in with such a mortal
278   motion, that it is inevitable; and on the answer, he
278. it: i.e., his opponent's death. answer: counterattack.

279   pays you as surely as your feet hit the ground they
279. pays you: repays, makes you pay.

280   step on. They say he has been fencer to the Sophy.
280. Sophy: Shah of Persia.

281   Pox on't, I'll not meddle with him.
281. not meddle with him: not have anything to do with him.

282   Ay, but he will not now be pacified: Fabian can
283   scarce hold him yonder.

284   Plague on't, an I thought he had been valiant and
284. an I thought he had been: if I had thought he was.

285   so cunning in fence, I'ld have seen him damned
285. I'ld have: I would have.

286   ere I'ld have challenged him. Let him let the matter
287   slip, and I'll give him my horse, grey Capilet.
287. Capilet: The name means "little nag."

288   I'll make the motion: stand here, make a good show
288. motion: offer. make a good show on't: i.e., put on a brave face. 289. perdition of souls: loss of life.

289   on't: this shall end without the perdition of souls.
290   [Aside]  Marry, I'll ride your horse as well as I ride
291   you.

           Enter FABIAN and VIOLA.

292   [To Fabian] I have his horse to take up the quarrel:
292. take up: settle.

293   I have persuaded him the youth's a devil.

294   He is as horribly conceited of him; and pants and
294. He is as horribly conceited of him: He has the same kind of wild ideas about him.

295   looks pale, as if a bear were at his heels.

296   [To Viola] There's no remedy, sir; he will fight
297   with you for's oath sake: marry, he hath better
297. for's oath sake: for the sake of his vow (to fight).

298   bethought him of his quarrel, and he finds that
297-298. he hath better bethought him of his quarrel: i.e., he has reconsidered the grounds for his challenge.

299   now scarce to be worth talking of: therefore draw,
300   for the supportance of his vow; he protests he will
300. supportance: upholding. protests: promises.

301   not hurt you.

302   [Aside] Pray God defend me! A little thing would
303   make me tell them how much I lack of a man.

304   Give ground, if you see him furious.

305   Come, Sir Andrew, there's no remedy; the gentleman
306   will, for his honour's sake, have one bout with you;
307   he cannot by the duello avoid it: but he has
307. duello: duelling code of honor.

308   promised me, as he is a gentleman and a soldier, he
309   will not hurt you. Come on; to't.

310   Pray God, he keep his oath!

           Enter ANTONIO [unseen by the others.]

311   I do assure you, 'tis against my will.

           [With great fear, Sir Andrew and Viola begin to
           draw their swords.]

312   [To Viola.] Put up your sword. [To Sir Andrew] If this
           young gentleman
313   Have done offence, I take the fault on me:
314   If you offend him, I for him defy you.

315   You, sir! why, what are you?

316   One, sir, that for his love dares yet do more
316. his love: i.e., love of Sebastian.

317   Than you have heard him brag to you he will.
316-317. do more / Than you have heard him brag to you he will: i.e., I'll do my talking with my sword.

318   Nay, if you be an undertaker, I am for you.
318. undertaker: one who takes on a task for another.

           Enter Officers.

319   O good Sir Toby, hold! here come the officers.

      SIR TOBY BELCH [To Antonio.]
320   I'll be with you anon.
320. I'll be with you anon: I'll join you right away—Sir Toby is promising to continue the fight as soon as the officers are gone.

      VIOLA [To Sir Andrew.]
321   Pray, sir, put your sword up, if you please.

322   Marry, will I, sir; and, for that I promised you,
323   I'll be as good as my word: he will bear you easily
323. he: i.e., Sir Andrew's horse, grey Capilet.

324   and reins well.

      First Officer
325   This is the man; do thy office.
325. office: duty.

      Second Officer
326   Antonio, I arrest thee at the suit of Count Orsino.
326. suit: request, lawsuit.

327   You do mistake me, sir.
327. You do mistake me: i.e., you've got the wrong person.

      First Officer
328   No, sir, no jot; I know your favour well,
328. favour: face.

329   Though now you have no sea-cap on your head.
330   Take him away: he knows I know him well.

331   I must obey.

           [To VIOLA.]

332   This comes with seeking you:
333   But there's no remedy; I shall answer it.
333. answer it: defend myself against the charges or pay the penalty.

334   What will you do, now my necessity
335   Makes me to ask you for my purse? It grieves me
336   Much more for what I cannot do for you
337   Than what befalls myself. You stand amazed;
338   But be of comfort.
338. But be of comfort: i.e., Don't worry about me. (But, he still needs his money back.)

      Second Officer
339   Come, sir, away.

340   I must entreat of you some of that money.

341   What money, sir?
342   For the fair kindness you have show'd me here,
343   And, part, being prompted by your present trouble,
343. part: in part:.

344   Out of my lean and low ability
344. ability: means, ability to lend money.

345   I'll lend you something: my having is not much;
345. my having: what I have.

346   I'll make division of my present with you:
346. present: what I have right now.

347   Hold, there's half my coffer.
347. coffer: money I have—literally, a strong box.

347                                               Will you deny me now?
348   Is't possible that my deserts to you
348. deserts to you: i.e., what I have done for you.

349   Can lack persuasion? Do not tempt my misery,
349. lack persuasion: fail to persuade you (to help me).

350   Lest that it make me so unsound a man
350. unsound: weak, unhealthy.

351   As to upbraid you with those kindnesses
352   That I have done for you.

352                                         I know of none;
353   Nor know I you by voice or any feature:
354   I hate ingratitude more in a man
355   Than lying, vainness, babbling, drunkenness,
355. vainness: vanity.

356   Or any taint of vice whose strong corruption
357   Inhabits our frail blood.

357                                           O heavens themselves!

      Second Officer
358   Come, sir, I pray you, go.

359   Let me speak a little. This youth that you see here
360   I snatch'd one half out of the jaws of death,
360. I snatch'd . . . death: I snatched him from the jaws of death, which had half swallowed him. 361. Reliev'd him: gave him help. such: so much—as in "I like that sooo much!" 362. his image: what he appeared to be.

361   Relieved him with such sanctity of love,
362   And to his image, which methought did promise
363   Most venerable worth, did I devotion.
363. venerable worth: worth deserving of veneration.

      First Officer
364   What's that to us? The time goes by: away!

365   But O how vile an idol proves this god
366   Thou hast, Sebastian, done good feature shame.
366. done good feature shame: destroyed the moral reputation of good looks.

367   In nature there's no blemish but the mind;
368   None can be call'd deform'd but the unkind:
368. unkind: unnatural: the unnatural deformity of "Sebastian" is ingratitude. 369. the beauteous evil: those who are beautiful but evil. 370. trunks o'erflourish'd: (1) trunks covered with elaborate carvings; (2) bodies with beautiful outward appearances.

369   Virtue is beauty, but the beauteous evil
370   Are empty trunks o'erflourish'd by the devil.

      First Officer
371   The man grows mad: away with him! Come, come, sir.

372   Lead me on.

           Exit [with Officers].

      VIOLA [Aside.]
373   Methinks his words do from such passion fly,
374   That he believes himself: so do not I.
374. so do not I: i.e, I can't believe that I'm beginning to believe that my brother is alive.

375   Prove true, imagination, O, prove true,
376   That I, dear brother, be now ta'en for you!
376. ta'en: mistaken.

377   Come hither, knight; come hither, Fabian: we'll
378   whisper o'er a couplet or two of most sage saws.
378. sage saws: wise sayings.

      VIOLA [Aside.]
379   He named Sebastian: I my brother know
380   Yet living in my glass; even such and so
379-380. I . . . glass: Every time I look in the mirror, I see my brother. 381. favour: facial appearance. 381-382. he went / Still in this fashion, colour, ornament: he always wore exactly the same kind of clothes I'm wearing now. 383. prove: prove true.

381   In favour was my brother, and he went
382   Still in this fashion, colour, ornament,
383   For him I imitate: O, if it prove,
384   Tempests are kind and salt waves fresh in love.

           [Exit Viola.]

385   A very dishonest paltry boy, and more a coward
385. dishonest: dishonorable. 385-386. more a coward than a hare: more cowardly than a rabbit.

386   than a hare. His dishonesty appears in leaving his
387   friend here in necessity and denying him; and for
387. his friend: i.e., Antonio. denying him: pretending not to know him.

388   his cowardship, ask Fabian.

389   A coward, a most devout coward, religious in it.

390   'Slid, I'll after him again and beat him.
390. 'Slid: by God's eyelid. (A silly oath from a silly man.)

391   Do; cuff him soundly, but never draw thy sword.

392   An I do not, —
392. An: if. ("An I do not" is the first part of the vow of revenge that Sir mutters as he leaves to pursue "Cesario.")

393   Come, let's see the event.
393. event: result, outcome.

394   I dare lay any money 'twill be nothing yet.
394. 'twill be nothing yet: it still won't be anything.